- Jeg kommer igen. - Ja.
- Nå? - Hvad?
Hallo? Mine striber.
Hvad tror du?
Hvad håber du på?
Hej, du har gjort det. Det ser godt ud.
- Her er en vinder. - Han har vundet billetter.
- Må jeg fortælle det selv. - Hold op.
Det er gode pladser. Hvordan fik du dem?
Jeg kender den rette sætning: "Buzz 97 styrer min verden!"
Det gør den ikke, men jeg ville have dem.
Deres morgen-zoo er sjov.
I går ringede Spanky og The Worm til et gammelt par -
- og sagde, at deres hund var død.
Klassisk The Worm.
Tak, men jeg skal derhen med en anden.
Hvad? Med hvem?
En ny nabo inviterede mig.
Sig at du tager med dine venner.
Jeg har allerede sagt ja.
Det skal ikke være akavet, -
- når du låner en kop sukker.
- Du skal ikke blive underlig. - Jeg er ikke underlig.
Jeg har aldrig været mindre underlig.
Du er underlig.
Barry Manilow, hold mund.
Det er ham, du ligner. Jeg var ved at blive vanvittig.
Hej, Holly.
Skal jeg komme ind?
Tænk at løbe ind i dig ... Hvor skørt er det?
Vi bor begge tæt på, så det er ikke så skørt.
Får du ordnet negle her?
- Jep. Hvad med dig? - Ingen steder.
Jeg bider negle. Jeg lakerer negle ved særlige lejligheder.
Der er røget noget af fingeren der.
Der lærte jeg noget. Hak ikke selleri, når du er vred.
Mine negle er ret klamme.
Du kan få en tid hos min pige, Sue.
Hun kan ordne dem.
De ser lidt slidte ud.
- Det ville være fedt. - Ja.
Connie, hej. Jeg vil gene have en manicure, ny lak på tæerne, -
- og hvis Sue kan tage min ven Holly.
Hun kan ikke tage dig mere.
Hvad?
Du er ikke på listen.
Hvilken liste?
Undskyld mig. Pretty Nails.
- Sue. - Hej, Carrie.
Connie har vist sniffet neglelakfjerner.
Hun sagde, at jeg ikke er på din liste?
Jeg har skåret ned, -
- fordi jeg er gravid.
Skal du have en baby? Det er alle tiders!
Og jeg er ikke på listen fordi ...?
Det er ikke personligt, men jeg har mange gode kunder, -
- så jeg valgte efter, hvem der er kommet her længe.
Ja. Hør her, Sue.
Ingen ordner mine negle som dig, -
- så lad os tage lidt slettelak, -
- og så er jeg kommet i 30 år.
Hvis der kommer en åbning, ringer jeg til dig.
Okay. Tak.
Du har en dygtig mor.
Hol, vi er ikke heldige.
Sue kan tage dig når som helst.
Men sig det ikke.
Der er mange berømte her.
Spike Lee.
Han kan lide candyfloss.
Må jeg sidde der?
Du solgte mig sæde F-8.
Jeg gav dig bare en tilfældig billet.
- Det gør ingen forskel. - Jeg er F-8.
Det er vedtaget. Men . . .
Du kan være F-9, og jeg kan være F-8.
- Jeg er F-8. - Jeg stopper.
Der er Deac!
Ja?
Det må være hans ven, James. Han er sort.
- Lad mig se. - Du har øjenbetændelse.
Fra hvem tror du?
- Tager du mit håndklæde? - Hold mund.
Du giver mig og F-8 hovedpine.
Hvordan går det, amigo?
Ja.
Ved du, at dit ansigt er brændt af?
Det er kemisk peeling. Hvis jeg skal have killer-hår, -
- vil jeg også have et killer-ansigt.
Det har du.
Deac har lagt en besked.
Han hjælper sin bedste med at flytte.
- Men vi så ham lige . . . - Danny.
Hvad sker der?
Han har måske sagt, at han hjælper med at flytte, -
- men vi kørte fordi biografen, -
- og vi så ham stå i kø med du ved hvem.
Han har ikke set os hele ugen.
Bliv ikke vred på ham.
Det giver god mening.
- Hvad? - Ham James tilfredsstiller måske -
- visse behov, vi ikke kan.
- Hvad? - Hans trang -
- til at være blandt andre -
- der er sorte.
Vi har været venner i ti år.
Han har aldrig nævnt sorte behov.
Det er ikke noget, man taler om.
Jeg har behov for at være blandt albanere.
Er du albaner?
Jeg har mange albanske venner, -
- og det skal I ikke føle jer truet af.
Det er albansk for:
"Du er min bror uanset hvad".
Hvordan siger I: "Hold mund"?
Jeg prøver at hjælpe dig til at forstå.
Jeg forstår udmærket.
Jeg er hans ven, -
- og han har ikke behov, jeg ikke kan klare.
Ja, jeg sagde det.
- Hvad sker der her, min bror? - Hej, Doug.
Så du udsendelsen om Malcolm X i går?
- Nej. - Stærke sager. Stærke sager.
Jeg har tre leveringer i Jersey i dag.
De sammenlignede ham med Martin Luther King, -
- en anden borgerretsforkæmper.
De havde faktisk meget forskellige idéer.
Det har jeg hørt.
En var ikke-voldelig, dr. King, -
- en stor mand, der gav os en fridag.
- Hvad sker der? - Jeg taler om sort historie.
Du kender ikke hvid historie.
Åh, undskyld.
Kan du kun snakke om det med din nye ven?
- Hvad? - Ja, ja.
Jeg ved, hvor du var.
Hjalp du din bedstemor med at flytte?
Eller gik du og James i biffen?
Han hjalp med at flytte, -
- og så så vi en film. Hvad så?
Hvorfor ikke med mig?
Jeg spurgte dig i sidste uge. Det var ikke dig.
Har du sorte behov, Deac?
Jeg skal til Jersey.
Op med hænderne
- I gør mig vanvittig - Heroppe, heroppe
- I får mig alle ud - Heroppe, heroppe
I får mig til at ligne en nar Heroppe, heroppe
- Ja. - Helt sikkert.
Og sig mig -
- hvorfor der sælges sprut overalt i vores kvarterer?
- Ja. - Ja, min bror.
Sådan tryner de hvide os.
Helt sikkert.
Ved I, hvad de hvide bør give jer?
Erstatninger.
Og Herren sagde: "Fisk steges ikke i køkkenet".
- Sig det. - Han sagde:
- "Bønner brænder ikke på grillen". - Nej, de gør ej!
- Det var en prøvelse - - Åh ja, åh ja.
- at komme op ad bakken.
Nu er vi i den store liga
- Det er vores tur - Kom
Så længe vi lever Er det os to
Det er ikke forkert
Vi kommer op
Kommer op
- Til øst - Kommer op
Til en luksuslejlighed
- Hvem har lukket ham ind? - Vis nåde.
Du hører ikke til her.
Lad det være, Doug. Du er hvid.
Og det er cool.
Hej, Hol.
Jeg vidste ikke, du var hjemme.
Jeg går måske aldrig ud igen.
Jeg kom med regningen.
Jeg betaler dig nu.
Du kan bare sende en check.
Jeg vil ikke have kontanter på mig.
Det er $1 5, Hol.
Bare tag dem i min taske, mine negle er våde.
Ja.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke være afhængig af mine fingre.
Har du fået en manicure?
Gud, har jeg?
Lad mig se. De er flotte.
Hvorfor ryster du?
Jeg løb tør for øl i morges.
- Har Sue ordnet dem? - Jeg ville ikke.
Hvordan kunne hun det?
Hvad med listen?
- Der er ingen liste, Carrie. - Hvad?
Hun fandt bare på det.
- Hvorfor? - Hun siger, du er for krævende.
Okay. Jeg er for krævende. Synes du, jeg er for krævende?
- Nej. - Jo, du gør. Hvad ellers?
Hun sagde, du kommer for sent -
- og stjæler bladene.
Som om jeg har brug for koreansk "People".
Jeg tager pengene.
Jeg sender en check.
- Okay. - Ja.
Jeg havde en drøm.
- Nok sort halløj. - Virkelig . . .
James kommer om lidt. Opfør dig pænt.
Det er okay. Først var jeg ked af det.
Jeg har ikke været her meget, -
- men vi har meget til fælles ...
Nej, det er okay. Jeg forstår det nu.
Jeg har været en idiot, det er jeg ked af.
- Så vi er okay? - Ja.
- Hej Deac. Er du klar? - Ja.
Det er min ven Doug. James Robinson.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg kommer om lidt.
Okay.
Kan du lide at levere for Sparkletts?
Jeg leverer til tre pizzariaer, -
- og jeg er vild med ost.
Skal I på jazzbar i aften?
Jazz? Jazz stinker.
Jeg kan bedre lide klassisk rock. Aerosmith, Van Halen.
Jeg hører meget Eddie Money.
Jeg elsker Eddie Money.
Vi skal op til Regan's. De har en spisekonkurrence.
Min rekord er blevet slået.
Jeg skal lige skifte til mit æde-tøj.
Jeg har æde-tøj.
- Hvad sker der? - Hvad mener du?
Minder James dig om nogen?
Det ved jeg ikke. Kirby Puckett?
Lad mig give dig et hint.
Han er chauffør, elsker ost, hader jazz -
- og har vundet en spisekonkurrence.
Du har fundet en sort Doug!
- Hvad? - Det var i orden, -
- da du havde sorte behov, -
- men han er ligesom mig.
Nå, sådan.
Så hvis James og jeg break-dancede, -
- ville det være okay? - Fuldstændigt.
Fra nu af sørger jeg for, at mine venner er sorte nok.
Jeg åbnede bare op.
Du gjorde det beskidt.
Så tager jeg til Foxy Brown filmfestival alene.
- Vi vil ikke have problemer. - Nej, nej. Ingen problemer.
- Hej, Sue. - Hej, Carrie.
Stadig ingen aflysninger.
Drop det. Jeg har talt med Holly.
Jeg har tænkt over det, og du har ret, -
- jeg kan være krævende og grov.
Jeg kunne være en ...
Hvad kalder I en "kælling"?
Her siger vi "Carrie".
Den er god.
Fra nu af vælger jeg bare farve, læser "People" -
- og holder mund.
Jeg har købt nogle rangler og sager til din lille.
- Hvor sødt. - Ja.
- Er jeg med igen? - Nej.
Jeg har sagt undskyld og købt en gave til babyen.
Ja, mht. min graviditet ...
Fandt du på en baby?
Du er meget besværlig.
Sue, ved du hvad?
Det er fint. Der er ti andre neglesaloner her.
Saloner der gerne vil have mig.
Så sayonara til dig og babyen.
Carrie Heffernan.
Hej. Har I tid nu? Bare til en manicure.
- Navn? - Carrie Heffernan.
Nej.
- Hvad? - Vi kan ikke tage dig.
Okay.
Ja ... Vi har ÅBENT
Desværre ... Vi har LUKKET
DYREHANDEL
REGAN'S SPISEKONKURRENCE
Hvad laver du her?
Jeg har tilmeldt mig.
- Hvad? - Den er åben for alle.
Der stod ikke: "Hvide Doug'er ikke tilladt".
Okay, de herrer, til vingerne.
I har 1 2 minutter til at spise, hvad I kan.
I overensstemmelse med reglerne smides I ud, hvis I kaster op.
Klar, -
- parat, -
- spis.
Der røg Robinson. Det er slut.
- Vinderen er Doug Heffernan. - Ja!
- Sådan.
Sig farvel til James og kom med mig?
- Hvad? - Jeg vandt.
Jeg slog ham. Du er hos mig nu.
- Jeg tager ikke med dig. - Hvad?
Tror du, jeg vælger venner efter, hvem der spiser mest?
Det er dumt.
Men jeg har lige spist 200 kyllingevinger for dig.
Det ville du ikke gøre for mig, og det gør ondt.
Doug, jeg forstår dig ikke.
Vi skulle være bedste venner.
Det er vi. Det ændrer sig ikke.
Du må bare lære at slappe af.
Jeg kan godt lide bæltet.
Det er en kopi. Det rigtige er i Cleveland.
Skal du ud med James nu?
Ellers tænkte jeg på at få lidt dessert.
Dessert? Du har lige spist fem kilo kyllingevinger.
Jeg har brug for noget sødt.
Fisk steges ikke i køkkenet
Bønner brænder ikke på grillen
Det var en prøvelse At komme op ad bakken
Nu er vi i den store liga
Det er vores tur
Så længe vi lever Er det os to
Det er ikke forkert
- Vi kommer - Vi kommer
- Til øst - Vi kommer
Til en luksuslejlighed
- Ja, vi kommer - Vi kommer
- Til øst - Vi kommer
Vi har fået et stykke
Af kagen